Atelier lecture croisée

Matériel : Sigmund Freud, Briefe an Wilhelm Fliess, 1887-1904, Ungekürzte Ausgabe, herausgegeben von Jeffrey Moussaieff Masson, Deutsche Fassung von Michael Schröter, S. Fischer Verlag Franfurt-am-Main, 1986 (2. Aufl.1999).

Sigmund Freud, Lettres à Wilhelm Fliess 1897-1904, traduit de l’allemand par Françoise Kahn et Robert François, PUF, première édition, oct. 2006.

L’idée de ce séminaire est née à partir du travail effectué dans les séminaires « les élémentaires » sur Freud et Lacan, de 2005 et 2006. J’aimerais contribuer, du fait que je suis allemande, à ouvrir une discussion en groupe, en restant très proche de l’usage des termes allemands. Cela représente un permanent aller-retour entre les deux versions, un regard sur le style de Freud et les difficultés que pose parfois la traduction en français. La publication de l’édition complète des lettres de Freud à Fliess en français en 2006 nous facilite ce travail par une lecture critique et croisée.

Nous travaillerons en 2009 sur quelques lettres choisies où Freud parle de son analyse ou autoanalyse. La connaissance de la langue allemande est bienvenue pour notre travail. Mais ceux qui n’ont que quelques notions ou seulement de l’intérêt peuvent aussi participer parce que nous sommes entre les deux langues et leur aller-retour. La participation au travail de l’atelier est possible à tout moment de l’année.